Mr Jose Manuel Lamarque is a known philhellene - French journalist and writer. HELP THE GREEK PEOPLE is the title of a blog (www. helpthegreekpeople.blogspot.gr) where he is publishing articles about Greece. The following article was published on Friday, May 25th, 2012:
La Grece et les grecs souffrent en silence.
Depuis quatre annees, la Grece est montree du doigt, les grecs sont insultes, le pays est banni, c’est le pestifere de l’Europe. Parce que la Grece est un pays mediterraneen.
Si la Grece se trouvait au nord de l’Allemagne, entre la Suede et la Finlande, on lui trouverait toutes les excuses. Pays protestant ou le soleil luit quelques heures par an, a la population ecrasee par le froid et la trop longue nuit, on trouverait alors a la Grece toutes les excuses et on chercherait un autre coupable.
Quand l’Islande refuse de payer la dette, on ne dit rien. On ne l’accuse pas et on ne la soutient pas. Rien. Protestant c’est bien, parce que c’est propre et que cela ne fait pas de bruit. De preference on est blond et quand on parle on reste de marbre. On ne bouge pas les mains ni la tete. Et on va au sauna.
Les grecs iraient plutot au Hammam. Et les grecs ont ete occupes par les turcs. La Turquie qui tente d’entrer dans l’Europe, a qui on ne ferme pas la porte, mais ou la chaine de securite maintient la porte close. Alors, occupes par les turcs, mediterraneens, et orthodoxes, ca fait beaucoup pour l’Europe du nord. Non, decidement on ne peut faire confiance a ces gens la. C’est comme pour l’Espagne. Les espagnols ont ete occupes par les maures, donc, les espagnols ont quelque chose d’arabe, il suffit de voir l’Alhambra. Quant aux italiens, on pourrait leur faire confiance, meme mediterraneens, mais ils ont la mafia, la nangretta, la camorra, et le Vatican. Bref, cela fait beaucoup. Enfin, il reste le Portugal. 50 ans de dictature fasciste, c’etait le Portugal. Fasciste comme l’Espagne, la Grece des colonels; les pays mediterraneens ne sont pas frequentables. Ne parlons pas de l’Allemagne nazie et de la Finlande qui a collabore avec le nazisme. Non, n’en parlons pas, ce sont des pays du nord, donc serieux, en qui on peut faire confiance. Je n’oublie pas la France et la Belgique qui ont aussi collabore, ou la Hongrie. Il resterait donc le Royaume Uni comme seule vrai democratie europeenne.
Combien de temps cette sottise va durer ?...
Combien de temps va-t-on supporter que les grecs soient consideres comme des imbeciles, faineants et voleurs ?... Que la classe politique grecque n’ait jamais eu l’idee de moderniser l’Etat grec, c’est une chose. Que le seul homme politique grec qui ait desire developper politiquement son pays soit Eleftherios Venizelos, c’est l’histoire de la Grece.
Mais, quand Romano Prodi, president de la commission europeenne a propose un audit des comptes nationaux des etats membres de l’Union europeenne en 2003, la France, l’Allemagne et l’Italie ont refuse. Ils ont refuse en sachant que les comptes de la Grece etaient truques. Ils savaient quand le peuple grec ne savait pas. Qui jamais ne sait demander si la Grece avait besoin d’une restructuration politique et etatique ?... Personne en Europe. Tant que la Grece etait une destination touristique, et qu’elle produisait de l’huile d’olive, tout allait bien. Les grecs restaient des europeens de seconde zone a qui ont donnait un pourboire a la fin du repas.
Et parler de l’histoire de la Grece, de l’Antiquite, de Pythagore, Socrate, Platon, Herodote et tant d’autres, oui, c’est vrai, c’etait en Grece, mais c’etait. Les grecs construisaient-ils des avions, des centrales nucleaires, des automobiles ?... Y avait-il un produit « made in Greece », hormis la Feta ?...
Non, la Grece restait ce pays de pauvres paysans et de citadins imbeciles qui parlaient fort, se promenaient avec des kombolois, mangeaient plus de legumes que de viande et des gateaux trop sucres, gorges de miel. Un sous peuple dont la biere ne valait en rien la bavaroise, ni le vin le bordeaux. Et si la Grece s’ecroule, si elle quitte la zone euro, l’Union europeenne; que dira l’Europe dans dix ans concernant la Grece ?... « Nous ne savions pas !... », « Responsables mais pas coupables !... », la faute reviendra aux grecs, une fois de plus.
Aujourd’hui, j’en ai assez !
Je ne supporte plus que le fait d’etre mediterraneen soit synonyme d’esclavage psychologique moderne. Les grecs se taisent et ne bougent pas. Ils ont tort. Je sais que c’est facile d’ecrire cela depuis Paris. Mais je l’ecris car je veux donner, redonner confiance a tout le peuple grec, et lui dire qu’il doit faire confiance a sa jeunesse et lui tendre les cles du pouvoir pour moderniser le pays sans detruire son patrimoine. Tous est possible parce que la vie n’a pas de prix, encore moins le prix de la dette grecque que les grecs n’ont pas a payer. L’Allemagne regle les interets de sa dette a 2% et la Grece a 30%.
Basta la comedia !
Je l’ecris, le peuple grec n’est responsable de rien. Le peuple grec est l’egal de tous les autres peuples de la planete. Le peuple grec a le droit de vivre chez lui, dans son pays, sur sa terre, avec ses us et coutumes et ses traditions. Il faut simplement l’aider a construire un Etat moderne qui saura gerer la Grece comme une vraie democratie, avec un vraie politique sociale egalitaire et generer un enthousiasme qui fera que la croissance sera au rendez-vous de la Grece.
Ecraser la Grece ne sert a rien, surtout pas a l’avenir de l’Europe. Je suis francais, et mon c?ur est grec, solidaire de la Grece, toute la Grece.
Suffering is not dying
Greece and the Greeks suffer in silence.
For four years, Greece is pointed, the Greeks are insulted, the country is banned, it is the plague of Europe.
Because Greece is a Mediterranean country. If Greece took place at the north of Germany, between Sweden and Finland, it would find every excuse. Protestant country where the sun shines a few hours a year, a people crushed by the cold and the too long night, then one would find in Greece all the excuses and would seek another guilty. When Iceland refuses to pay the debt, they say nothing.
They do not accuse Iceland and don’t support it. Nothing. Protestant is fine, because it's clean and it makes no noise. Preferably one is blond and when they talk they remain unmoved. One don’t move hands or head. And They go to sauna.
The Greek would go instead to Hammam. The Greeks were occupied by the Turks. Turkey trying to enter Europe, which we do not close the door, but where the safety chain holds the door closed. Then occupied by the Turkish Mediterranean, and Orthodox, it is a lot for northern Europe. No, they can’t really trust these greeks. It's like Spain. The Spanish were occupied by the Maures, therefore, the Spanish have something with Arabic, just to see the Alhambra. As for Italians, we could trust them, even Mediterranean, but they have the mafia, the nangretta, the Camorra, and the Vatican. In short, that's a lot. Finally, there is Portugal. 50 years of fascist dictatorship, it was Portugal. Fascist like Spain, Greece of the colonels, the Mediterranean countries are not frequentable. Not talking about Nazi Germany and Finland who collaborated with the Nazis. No, forget it, they are countries of the north, so seriously, who can be trusted. I do not forget France and Belgium which also collaborated with the nazis, or Hungary. This would leave the United Kingdom as the only true European democracy.
How long will this nonsense go on? ...
How Long Will we stand that the Greeks are regarded as fools, slackers and thieves? ...
That the Greek political class has never had the idea of ??modernizing the Greek state, it is one thing. That the only Greek politician who has desired to develop his country politically Eleftherios Venizelos, it is history of Greece. But, when Romano Prodi, President of the European Commission proposed a national audit of the member states accounts of the European Union in 2003, France, Germany and Italy have refused. They refused, knowing that the accounts of Greece were rigged. They knew it, when the Greek people did not know. Who never knows whether Greece needed a political restructuring and state? ... Nobody in Europe. As Greece was a tourist destination, and it produced olive oil, everything was fine. The Greeks remained second-class Europeans who have to give a tip at the end of the meal.
And talk about the history of Greece from antiquity, Pythagoras, Socrates, Plato, Herodotus and many others, yes, yes, it was in Greece, but it was. Did the Greeks build airplanes, nuclear power, cars? ... Was there a product "made in Greece", except Feta? ...
No, Greece remained the country of poor peasants and urban fools who talked loudly, walking with kombolois, ate more vegetables than meat and cakes too sweet, honey-kissed. As a people whose beer was nothing compared with the Bavarian or the claret wine with Bordeaux. And if Greece falls, if she leaves the eurozone, the European Union, what will say Europe in ten years for Greece? ... "We did not know! ... ""Responsible but not guilty! ... "The fault will return to the Greeks, once again.
Today I've had enough!
I cannot stand being that Mediterranean slavery is synonymous with modern psychological. The Greeks are silent and do not move. They are wrong. I know it's easy to write it from Paris. But I write because I want to give, give confidence to all the Greek people, and tell them they must trust their youth and hand them the keys of power to modernize the country without destroying its heritage. All is possible because life has no price, let alone the price of Greek debt that Greeks do not have to pay. Germany pay the interest on its debt to 2% and Greece 30%.
Basta the comedia !
I write it, the Greek people are responsible for nothing. The Greek people are the equal of every other people on the planet. The Greek people have a right to live in his country, his land, with its customs and traditions. We just have to help the Greek people to build a modern state that will manage Greece as a true democracy, with a true egalitarian social policy and an enthusiasm that will generate growth for Greece.
Crush Greece is useless, especially not for the future of Europe. I am French, and my heart is Greek, I support Greece, all Greece.
Το να υποφέρεις δεν σημαίνει ότι πεθαίνεις
H Ελλάδα και οι Έλληνες υποφέρουν σιωπηλά.
Εδώ και τέσσερα χρόνια, η Ελλάδα είναι δακτυλοδεικτούμενη, οι Έλληνες προσβάλλονται, και η χώρα προβάλλεται σαν να είναι η μαύρη τρύπα της Ευρώπης. Ίσως αυτό να συμβαίνει επειδή η Ελλάδα είναι μια μεσογειακή χώρα. Αν η Ελλάδα βρισκόταν βόρεια της Γερμανίας, μεταξύ της Σουηδίας και της Φινλανδίας, θα της βρίσκαμε σίγουρα κάποια δικαιολογία. Εαν επρόκειτο για μια προτεσταντική χώρα όπου ο ήλιος λάμπει μόνο για λίγες ώρες το χρόνο, ενώ οι άνθρωποι συνθλίβονται από το κρύο της νύχτας για μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε θα εφευρίσκαμε για την Ελλάδα, κάποια σοβαρή δικαιολογία και θα αναζητούσαμε έναν άλλο ένοχο. Όταν η Ισλανδία αρνείται να πληρώσει το χρέος της, δεν λέμε τίποτα. Δεν την κατηγορούμε ούτε την υποστηρίζουμε. Η απόλυτη σιωπή. Μάλιστα το να διαμαρτύρεται κανείς στο προαναφερθέν πλαίσιο είναι υγιές, επειδή είναι 'αγνό' και δεν κάνει θόρυβο. Και βέβαια μια τέτοια διαμαρτυρία είναι αποδεκτή από όλους, γιατί προτιμάμε υποκριτικά την αισθητική μιας εικόνας όπου διαμαρτύρονται συναθροιζώμενοι ξανθοί και 'άσπιλοι' άνθρωποι που όταν μιλάνε μένουν ανέκφραστοι κρατώντας ακίνητα τα χέρια τους, μη κουνώντας ούτε καν το κεφάλι τους. Και εν συνεχεία οι διαμαρτυρόμενοι πηγαίνουν στη σάουνα. Ο Έλληνας αντίθετα θα πάει στο Χαμάμ. Γιατί οι Έλληνες είχαν καταληφθεί από τους Τούρκους πριν πολλά χρόνια. Και σήμερα που η Τουρκία προσπαθεί να εισέλθει στην Ευρώπη, αυτή της κρατάει μεν την πόρτα ανοιχτή ωστόσο την τελευταία στιγμή χρησιμοποιείται η έννοια της 'ασφάλειας' για να κλείσει διπλωματικά η Ευρωπαϊκή της προοπτική. Έτσι λοιπόν το να έχεις κατακτηθεί από τους Τούρκους και το να είσαι μεσογειακή και ορθόδοξη χώρα είναι αρνητικό στα μάτια των Βορειοευρωπαίων. Όχι, πραγματικά δεν μπορεί να εμπιστεύεται η Ευρώπη 'τέτοιους ανθρώπους'. Η Ελλάδα είναι σαν την Ισπανία. Οι Ισπανοί είχαν καταληφθεί από τους Μαυριτανούς, ως εκ τούτου, ο Ισπανός έχει κάτι το αραβικό στο αίμα του, και για να το καταλάβεις αυτό αρκεί απλά να κοιτάξεις την Αλάμπρα. Όσον αφορά την Ιταλία, θα μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε, παρ' ότι είναι κι αυτή χώρα της Μεσογείου, όμως κι αυτοί έχουν τη μαφία, την nangretta, την Καμόρα, και το Βατικανό. Εν ολίγοις, αυτό είναι αρκετό για να έχεις επιχειρήματα ώστε να αποφασίσεις να μην τους εμπιστευτείς ούτε τους Ιταλούς. Τέλος, υπάρχει και η Πορτογαλία. Πενήντα χρόνια φασιστικής δικτατορίας, στοιχειώνουν το παρελθόν της. Η Πορτογαλία είναι λοιπόν φασιστική χώρα, όπως η Ισπανία του Φράνκο και η Ελλάδα των συνταγματαρχών. Όχι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τις μεσογειακές χώρες. Δεν μιλάμε καθόλου βέβαια για τη ναζιστική Γερμανία και τη Φινλανδία, και όποια άλλη χώρα συνεργάστηκε με τους Ναζί. Όχι, εκεί ξεχνάμε το παρελθόν, γιατί αυτές είναι οι περιβόητες χώρες του Βορρά και μπορούμε να τις εμπιστευθούμε έτσι κι αλλιώς. Ας μην ξεχνάμε βέβαια ότι και η Γαλλία και το Βέλγιο αλλά και η Ουγγαρία συνεργάστηκαν επίσης κατά κάποιο τρόπο με τους ναζί. Κι τελικά αυτός ο μηδενιστικός συλλογισμός καταλήγει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η μόνη αληθινή ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Πόσο καιρό όμως θα διαρκέσει αυτή η ανοησία;
Πόσο καιρό θα αντέξoυμε να θεωρούνται οι Έλληνες ανόητοι, και κλέφτες; Το ότι η ελληνική πολιτική σκηνή δεν υλοποίησε ποτέ την ιδέα του εκσυγχρονισμού του ελληνικού κράτους, είναι ένα γεγονός. Ίσως ο μοναδικός Έλληνας πολιτικός που είχε την επιθυμία να αναπτύξει τη χώρα του πολιτικά να είναι ο Ελευθέριος Βενιζέλος, που έχει σημαδέψει την ιστορία της Ελλάδας. Αλλά, όταν ο Ρομάνο Πρόντι, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρότεινε το δημόσιο εθνικό λογιστικό έλεγχο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία είχαν αρνηθεί. Αρνήθηκαν, γνωρίζοντας ότι τα στοιχεία της Ελλάδας ήταν πειραγμένα. Ήξεραν ότι ο Ελληνικός λαός δεν ήξερε τίποτα. Εξάλλου ζήτησε ποτέ κανείς την πολιτική αναδιάρθρωση του Ελληνικού κράτους; Όχι, κανείς στην Ευρώπη δεν το ζήτησε ποτέ. Δεδομένου ότι η Ελλάδα αντιμετωπίζονταν ως ένας τουριστικός προορισμός, και μια χώρα παραγωγής ελαιόλαδου, όλα θεωρούνταν ότι λειτουργούν μια χαρά. Οι Έλληνες παρέμεναν όλο αυτό τον καιρό Ευρωπαίοι δεύτερης κατηγορίας που συνεισφέρουν στο να ολοκληρώνεται το μεγάλο φαγοπότι.
Μιλώντας για την ιστορία της Ελλάδας και την αρχαιότητα είναι αλήθεια ότι όλοι αποδεχόμαστε ότι ο Πυθαγόρας, ο Σωκράτης, ο Πλάτων, ο Ηρόδοτος και πολλοί άλλοι, έζησαν στην Ελλάδα, αλλά στο μακρινό παρελθόν. Και σήμερα όλοι εμείς κατηγορούμε τους Έλληνες και αναρωτιόμαστε αν κατασκεύασαν ποτέ αεροσκάφη, πυρηνικά εργοστάσια, αυτοκίνητα; Υπήρχε όλο αυτό τον καιρό ένα προϊόν «Μade in Greece», εκτός από τη φέτα; Όχι, γιατί η Ελλάδα παραμένει όλα αυτά τα χρόνια η χώρα των φτωχών αγροτών και των μικροαστών που μιλούνε δυνατά, και περπατάνε με κομπολόγια στο χέρι, τρώνε περισσότερο λαχανικά παρά κρέας ενώ τα γλυκά τους δίνουν στο στόμα την αίσθηση ενός μελένιου φιλιού. Και αν η Ελλάδα τελικά χρεοκοπήσει, εάν αποχωρήσει από την ευρωζώνη ή την Ευρωπαϊκή Ένωση τι θα υποστηρίζει η Ευρώπη σε δέκα χρόνια για αυτήν; ... "Εμείς δεν ξέραμε τίποτα!'' ... "Είμαστε υπεύθυνοι αλλά δεν είμαστε ένοχοι! ... " κτλ. Η ευθύνη θα επιστρέψει στους Έλληνες, για άλλη μια φορά.
Τα έχω βαρεθεί πια όλα αυτά τα στερεότυπα!
Δεν μπορώ να ανέχομαι πια το γεγονός ότι το να ανήκεις σε ένα μεσογειακό λαό έχει καταντήσει συνώνυμο μιας ιδιότυπης σύγχρονη ψυχολογικής δουλείας. Δυστυχώς οι Έλληνες προς το παρόν είναι σιωπηλοί και δεν αντιδρούν έντονα. Αυτό είναι το λάθος. Ξέρω ότι είναι εύκολο να το γράφει αυτό κάποιος που ζει στο Παρίσι. Αλλά εγώ το γράφω γιατί θέλω μέσα από τα λόγια μου να εμφυσήσω την εμπιστοσύνη σε όλους τους Έλληνες, και να τους πω ότι πρέπει να εμπιστευτούν τη νεολαία του τόπου και να της παραδώσουν τα κλειδιά της εξουσίας για έναν εκσυγχρονισμό της χώρας που συνάμα θα σέβεται την κληρονομιά και τη διαφορετικότητά της. Όλα είναι δυνατά γιατί η αληθινή ζωή δεν έχει τιμή. Και ακόμα πιο ευτελής είναι η τιμή του ελληνικού χρέους που έτσι κι αλλιώς οι Έλληνες δεν έχουν τη δυνατότητα να αποπληρώσουν. Από τη μια η Γερμανία ρυθμίζει το επιτόκιο του δανεισμού της για εξυπηρέτηση του εθνικού της χρέους στο 2% και από την άλλη επιβάλλει στην Ελλάδα ένα θεόρατο επιτόκιο ύψους 30%.
Τέρμα τα ψέματα!
Το γράφω λοιπόν και το φωνάζω δημόσια, οι Έλληνες δεν είναι υπεύθυνοι για τίποτα. Οι Έλληνες είναι ίσοι με κάθε άλλο λαό στον πλανήτη. Οι Έλληνες έχουν το δικαίωμα να ζήσουν στη χώρα τους, στη γη τους, σύμφωνα με τα έθιμα και τις παραδόσεις τους. Εμείς οι υπόλοιποι οφείλουμε απλώς να τους βοηθήσουμε στην οικοδόμηση ενός σύγχρονου κράτους που θα διαχειρίζεται την Ελλάδα ως μια πραγματική δημοκρατία, στις βάσεις μιας πραγματικής ισότιμης κοινωνικής πολιτικής και ενός παραγωγικού ενθουσιασμού που θα δημιουργήσει ανάπτυξη προς όφελος της ίδιας της χώρας.
Εξάλλου το να καταστρέψουμε την Ελλάδα θα έχει πολύ άσχημο αντίκτυπο και στο μέλλον της Ευρώπης. Είμαι Γάλλος αλλά νιώθω Έλληνας στην ψυχή, και υποστηρίζω όπου σταθώ κι όπου βρεθώ την Ελλάδα.
Ολόκληρη την Ελλάδα.
Translation by Lazaros MAVROMATIDIS / Μετάφραση από τον Λάζαρο Μαυροματίδη
Athenes / Athens / Αθήνα, 19/9/2012
Πηγή:http://www.casss.gr
